Genesis 21:17

Translation Comparison (18 available)

Original Language Text
hebrew
וַ/יִּשְׁמַ֣ע אֱלֹהִים֮ אֶת ק֣וֹל הַ/נַּעַר֒ וַ/יִּקְרָא֩ מַלְאַ֨ךְ אֱלֹהִ֤ים אֶל הָגָר֙ מִן הַ/שָּׁמַ֔יִם וַ/יֹּ֥אמֶר לָ֖/הּ מַה לָּ֣/ךְ הָגָ֑ר אַל תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי שָׁמַ֧ע אֱלֹהִ֛ים אֶל ק֥וֹל הַ/נַּ֖עַר בַּ/אֲשֶׁ֥ר הוּא שָֽׁם
English Translation
And God heard the voice of the boy, and the angel of God called to Hagar from heaven and said to her, "What is the matter with you, Hagar? Do not be afraid, for God has heard the voice of the boy where he is."

And God (Elohim) heard the voice of the lad. And the angel of God (Elohim) called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? Fear not. For God (Elohim) hath heard the voice of the lad where he is.

And God (Elohim) heard the voice of the lad; and the angel of God (Elohim) called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God (Elohim) hath heard the voice of the lad where he is.

And the boy's cry came to the ears of God (Elohim); and the angel of God (Elohim) said to Hagar from heaven, Hagar, why are you weeping? have no fear, for the child's cry has come to the ears of God (Elohim).

And God (Elohim) heard the voice of the lad. And the Angel of God (Elohim) called to Hagar from the heavens, and said to her, What [aileth] thee, Hagar? Fear not; for God (Elohim) hath heard the voice of the lad there, where he is.

And God (Elohim) heard the voice of the boy: and an angel of God (Elohim) called to Agar from heaven, saying: What art thou doing, Agar? fear not: for God (Elohim) hath heard the voice of the boy, from the place wherein he is.

Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.

God (Elohim) opened her eyes and she saw a well nearby. She went and filled the skin with water and gave the boy a drink.

God (Elohim) heard the voice of the boy. The angel of God (Elohim) called to Hagar out of the sky, and said to her, “What ails you, Hagar? Don’t be afraid. For God (Elohim) has heard the voice of the boy where he is.

Then God (Elohim) heard the voyce of ye childe, and the Angel of God (Elohim) called to Hagar from heauen, and said vnto her, What aileth thee, Hagar? feare not, for God (Elohim) hath heard the voyce of the childe where he is.

And God (Elohim) heard the voice of the lad; and the angel of God (Elohim) called Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God (Elohim) hath heard the voice of the lad where he is.

And God (Elohim) hears the voice of the youth; and the messenger of God (Elohim) calls to Hagar from the heavens and says to her, “What to you, Hagar? Do not fear; for God (Elohim) has listened to the voice of the youth where he is;

And God (Elohim) heard the voice of the lad; and the angel of God (Elohim) called Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God (Elohim) hath heard the voice of the lad where he is.

But God (Elohim) heard the boy crying, and the angel of God (Elohim) called to Hagar from heaven, “Hagar, what’s wrong? Do not be afraid! God (Elohim) has heard the boy crying as he lies there.

And God (Elohim) heard the voice of the lad: and the angel of God (Elohim) called to Hagar out of heaven, and said to her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God (Elohim) hath heard the voice of the lad where he is.

God (Elohim) heard the voice of the boy. The angel of God (Elohim) called to Hagar out of the sky, and said to her, “What ails you, Hagar? Don’t be afraid. For God (Elohim) has heard the voice of the boy where he is.

God (Elohim) heard the voice of the boy. The angel of God (Elohim) called to Hagar out of the sky, and said to her, “What troubles you, Hagar? Don’t be afraid. For God (Elohim) has heard the voice of the boy where he is.

God (Elohim) heard the voice of the boy. The angel of God (Elohim) called to Hagar out of the sky, and said to her, “What ails you, Hagar? Don’t be afraid. For God (Elohim) has heard the voice of the boy where he is.

And God (Elohim) heareth the voice of the youth; and the messenger of God (Elohim) calleth unto Hagar from the heavens, and saith to her, 'What to thee, Hagar? fear not; for God (Elohim) hath hearkened unto the voice of the youth where he [is];