Judges 15:19

Translation Comparison (18 available)

Original Language Text
hebrew
וַ/יִּבְקַ֨ע אֱלֹהִ֜ים אֶת הַ/מַּכְתֵּ֣שׁ אֲשֶׁר בַּ/לֶּ֗חִי וַ/יֵּצְא֨וּ מִמֶּ֤/נּוּ מַ֨יִם֙ וַ/יֵּ֔שְׁתְּ וַ/תָּ֥שָׁב רוּח֖/וֹ וַ/יֶּ֑חִי עַל כֵּ֣ן קָרָ֣א שְׁמָ֗/הּ עֵ֤ין הַקּוֹרֵא֙ אֲשֶׁ֣ר בַּ/לֶּ֔חִי עַ֖ד הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה
English Translation
And God split the jawbone that was in the jaw, and water came out from it, and he drank, and his spirit returned, and he revived. Therefore, he called its name the spring of the caller, which is in the jaw to this day.

But God (Elohim) clave the hollow place that is in Lehi, and there came water thereout; and when he had drunk, his spirit came again, and he revived: wherefore the name thereof was called En-hakkore, which is in Lehi, unto this day.

But God (Elohim) clave the hollow place that is in Lehi, and there came water thereout; and when he had drunk, his spirit came again, and he revived: wherefore the name thereof was called En-hakkore, which is in Lehi, unto this day.

Then God (Elohim) made a crack in the hollow rock in Lehi and water came out of it; and after drinking, his spirit came back to him and he was strong again; so that place was named En-hakkore; it is in Lehi to this day.

And God (Elohim) clave the hallow rock which was in Lehi, and water came out of it. And he drank, and his spirit came again, and he revived. Therefore its name was called En-hakkore, which is in Lehi to this day.

Then the Lord opened a great tooth in the jaw of the ass, and waters issued out of it. And when he had drank them he refreshed his spirit, and recovered his strength. Therefore the name of that place was called, The Spring of him that invoked from the jawbone, until this present day.

But God (Elohim) clave the hollow place that is in Lehi, and there came water thereout; and when he had drunk, his spirit came again, and he revived: wherefore the name thereof was called En-hakkore, which is in Lehi, unto this day.

So God (Elohim) split open a rock seam in Lehi, and water came out of it. Samson drank and his strength returned—he felt much better. That's why he named it the Spring of the Caller, and it's still there in Lehi to this very day.

But God (Elohim) split the hollow place that is in Lehi, and water came out of it. When he had drunk, his spirit came again, and he revived. Therefore its name was called En Hakkore, which is in Lehi, to this day.

Then God (Elohim) brake the cheeke tooth, that was in the iawe, and water came thereout: and when he had drunke, his Spirit came againe, and he was reuiued: wherefore the name therof is called, Enhakkore, which is in Lehi vnto this day.

But God (Elohim) clave an hollow place that was in the jaw, and there came water thereout; and when he had drunk, his spirit came again, and he revived: wherefore he called the name thereof En-hakkore, which is in Lehi unto this day.

And God (Elohim) cleaves the hollow place which is in Lehi, and waters come out of it, and he drinks, and his spirit comes back, and he revives; therefore one has called its name “The fountain of him who is calling,” which is in Lehi to this day.

But God (Elohim) clave an hollow place that was in the jaw, and there came water thereout; and when he had drunk, his spirit came again, and he revived: wherefore he called the name thereof En-hakkore, which is in Lehi unto this day.

So God (Elohim) caused water to gush out of a hollow in the ground at Lehi, and Samson was revived as he drank. Then he named that place “The Spring of the One Who Cried Out,” and it is still in Lehi to this day.

But God (Elohim) cleaved a hollow place that was in the jaw, and there came water out of it; and when he had drank, his spirit came again, and he revived. Wherefore he called the name of it En-hakkore, which is in Lehi to this day.

But God (Elohim) split the hollow place that is in Lehi, and water came out of it. When he had drunk, his spirit came again, and he revived. Therefore its name was called En Hakkore, which is in Lehi, to this day.

But God (Elohim) split the hollow place that is in Lehi, and water came out of it. When he had drunk, his spirit came again, and he revived. Therefore its name was called En Hakkore, which is in Lehi, to this day.

But God (Elohim) split the hollow place that is in Lehi, and water came out of it. When he had drunk, his spirit came again, and he revived. Therefore its name was called En Hakkore, which is in Lehi, to this day.

And God (Elohim) cleaveth the hollow place which [is] in Lehi, and waters come out of it, and he drinketh, and his spirit cometh back, and he reviveth; therefore hath [one] called its name 'The fountain of him who is calling,' which [is] in Lehi unto this day.