Isaiah 47:15

Translation Comparison (18 available)

Original Language Text
hebrew
כֵּ֥ן הָיוּ לָ֖/ךְ אֲשֶׁ֣ר יָגָ֑עַתְּ סֹחֲרַ֣יִ/ךְ מִ/נְּעוּרַ֗יִ/ךְ אִ֤ישׁ לְ/עֶבְר/וֹ֙ תָּע֔וּ אֵ֖ין מוֹשִׁיעֵֽ/ךְ
English Translation
Thus it was to you that you labored your merchants from your youth; a man for your equity shall wander; there is no savior for you.

Thus shall the things be unto thee wherein thou hast labored: they that have trafficked with thee from thy youth shall wander every one to his quarter; there shall be none to save thee.

Thus shall the things be unto thee wherein thou hast labored: they that have trafficked with thee from thy youth shall wander every one to his quarter; there shall be none to save thee.

Small profit have you had from those who, from your earliest days, got great profit out of you; they have gone in flight, every one straight before him, and you have no saviour.

Thus shall they be unto thee with whom thou hast laboured, they that trafficked with thee from thy youth: they shall wander every one to his own quarter; there is none to save thee.

Such are all the things become to thee, in which thou best laboured: thy merchants from thy youth, every one hath erred in his own way, there is none that can save thee.

Thus shall the things be unto thee wherein thou hast laboured: they that have trafficked with thee from thy youth shall wander every one to his quarter; there shall be none to save thee.

All those people you've worked with, all those you've traded with from when you were young—they will all go their own way, nobody will come and save you.

The things that you labored in will be like this: those who have trafficked with you from your youth will each wander in his own way. There will be no one to save you.

Thus shall they serue thee, with whom thou hast wearied thee, euen thy marchants from thy youth: euery one shall wander to his owne quarter: none shall saue thee.

Thus shall they be unto thee with whom thou hast laboured, even thy merchants, from thy youth: they shall wander every one to his quarter; none shall save thee.

So they have been to you with whom you have labored, || Your merchants from your youth, || They have each wandered to his passage, || None is saving you!”

Thus shall they be unto thee with whom thou hast laboured, even thy merchants, from thy youth: they shall wander every one to his quarter; none shall save thee.

And all your friends,<br>those with whom you’ve done business since childhood,<br>will go their own ways,<br>turning a deaf ear to your cries.<br>

Thus shall they be to thee with whom thou hast labored, even thy merchants, from thy youth: they shall wander every one to his quarter; none shall save thee.

The things that you labored in will be like this: those who have trafficked with you from your youth will each wander in his own way. There will be no one to save you.

The things that you laboured in will be like this: those who have trafficked with you from your youth will each wander in his own way. There will be no one to save you.

The things that you labored in will be like this: those who have trafficked with you from your youth will each wander in his own way. There will be no one to save you.

So have they been to thee with whom thou hast laboured, Thy merchants from thy youth, Each to his passage they have wandered, Thy saviour is not!