Matthew 26:50

Translation Comparison (18 available)

Previous Next Back to Focus Verse
Original Language Text
greek
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Ἑταῖρε, ἐφ’ ⸀ὃ πάρει. τότε προσελθόντες ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.
English Translation
But Jesus said to him, "Friend, why are you here?" Then they came up and laid hands on Jesus and seized him.
American Standard Version
Focus

And Yashua (Jesus) said unto him, Friend, [do] that for which thou art come. Then they came and laid hands on Yashua (Jesus), and took him.

American Standard Version Byzantine Text
Focus

And Yashua (Jesus) said unto him, Friend, wherefore art thou come? Then they came and laid hands on Yashua (Jesus), and took him.

Bible in Basic English
Focus

And Yashua (Jesus) said to him, Friend, do that for which you have come. Then they came and put hands on Yashua (Jesus), and took him.

Darby Translation
Focus

But Yashua (Jesus) said to him, [My] friend, for what purpose art thou come? Then coming up they laid hands upon Yashua (Jesus) and seized him.

Douay-Rheims 1899 American Edition
Focus

And Yashua (Jesus) said to him: Friend, whereto art thou come? Then they came up, and laid hands on Yashua (Jesus), and held him.

English Revised Version
Focus

And behold, one of them that were with Yashua (Jesus) stretched out his hand, and drew his sword, and smote the servant of the high priest, and struck off his ear.

Free Bible Version
Focus

But then how could the Scriptures be fulfilled that say it must be like this?”

GOD'S WORD Translation
Focus

Yashua (Jesus) said to him, “Friend, why are you here?” Then they came and laid hands on Yashua (Jesus), and took him.

Geneva Bible
Current Focus

Then Iesus sayde vnto him, Friende, wherefore art thou come? Then came they, and laide hands on Iesus, and tooke him.

King James Version
Focus

And Yashua (Jesus) said unto him, Friend, wherefore art thou come? Then came they, and laid hands on Yashua (Jesus), and took him.

Literal Standard Version
Focus

and Yashua (Jesus) said to him, “Friend, for what are you present?” Then having come near, they laid hands on Yashua (Jesus), and took hold on Him.

New King James Version
Focus

And Yashua (Jesus) said unto him, Friend, wherefore art thou come? Then came they, and laid hands on Yashua (Jesus), and took him.

New Living Translation
Focus

Yashua (Jesus) said, “My friend, go ahead and do what you have come for.” Then the others grabbed Yashua (Jesus) and arrested him.

Noah Webster Bible
Focus

And Yashua (Jesus) said to him, Friend, Why art thou come? Then they came, and laid hands on Yashua (Jesus), and took him.

World English Bible
Focus

Yashua (Jesus) said to him, “Friend, why are you here?” Then they came and laid hands on Yashua (Jesus), and took him.

World English Bible, British Edition
Focus

Yashua (Jesus) said to him, “Friend, why are you here?” Then they came and laid hands on Yashua (Jesus), and took him.

World Messianic Bible
Focus

Yashua (Jesus) said to him, “Friend, why are you here?” Then they came and laid hands on Yashua (Jesus), and took him.

Young's Literal Translation
Focus

and Yashua (Jesus) said to him, 'Comrade, for what art thou present?' Then having come near, they laid hands on Yashua (Jesus), and took hold on him.