Isaiah 65:1

Translation Comparison (18 available)

Original Language Text
hebrew
נִדְרַ֨שְׁתִּי֙ לְ/ל֣וֹא שָׁאָ֔לוּ נִמְצֵ֖אתִי לְ/לֹ֣א בִקְשֻׁ֑/נִי אָמַ֨רְתִּי֙ הִנֵּ֣/נִי הִנֵּ֔/נִי אֶל גּ֖וֹי לֹֽא קֹרָ֥א בִ/שְׁמִֽ/י
English Translation
I sought, and they did not ask; I found, and they did not seek; I said, "Here I am," to a nation that was not calling in My name.

I am inquired of by them that asked not [for me]; I am found of them that sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation that was not called by my name.

I am inquired of by them that asked not for me; I am found of them that sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation that was not called by my name.

I have been ready to give an answer to those who did not make prayer to me; I have been offering myself to those who were not searching for me; I said, Here am I, here am I, to a nation which gave no respect to my name.

I am sought out of them that inquired not [for me], I am found of them that sought me not; I have said, Behold me, behold me, unto a nation that was not called by my name.

They have sought me that before asked not for me, they have found me that sought me not. I said: Behold me, behold me, to a nation that did not call upon my name.

I AM inquired of by them that asked not for me; I am found of them that sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation that was not called by my name.

I let myself be consulted by people who weren't even asking me questions; I let myself be found by people who weren't even looking for me. To a nation that wasn't even calling for me, I said, “I'm here, I'm here!”

“I am inquired of by those who didn’t ask. I am found by those who didn’t seek me. I said, ‘See me, see me,’ to a nation that was not called by my name.

I have bene sought of them that asked not: I was found of them that sought me not: I sayd, Beholde me, beholde me, vnto a nation that called not vpon my Name.

I am sought of them that asked not for me; I am found of them that sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation that was not called by my name.

“I have been inquired of by those who did not ask, || I have been found by those who did not seek Me, || I have said, Behold Me, behold Me, || To a nation not calling on My Name.

I am sought of them that asked not for me; I am found of them that sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation that was not called by my name.

The LORD says, “I was ready to respond, but no one asked for help.<br>I was ready to be found, but no one was looking for me.<br>I said, ‘Here I am, here I am!’<br>to a nation that did not call on my name.<br>

I am sought by them that asked not for me ; I am found by them that sought me not: I said, Behold me, behold me, to a nation that was not called by my name.

“I am inquired of by those who didn’t ask. I am found by those who didn’t seek me. I said, ‘See me, see me,’ to a nation that was not called by my name.

“I am enquired of by those who didn’t ask. I am found by those who didn’t seek me. I said, ‘See me, see me,’ to a nation that was not called by my name.

“I am inquired of by those who didn’t ask. I am found by those who didn’t seek me. I said, ‘See me, see me,’ to a nation that was not called by my name.

I have been inquired of by those who asked not, I have been found by those who sought Me not, I have said, 'Behold Me, behold Me,' Unto a nation not calling in My name.