Daniel 4:16

Translation Comparison (18 available)

Original Language Text
hebrew
אֱדַ֨יִן דָּֽנִיֵּ֜אל דִּֽי שְׁמֵ֣/הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר אֶשְׁתּוֹמַם֙ כְּ/שָׁעָ֣ה חֲדָ֔ה וְ/רַעְיֹנֹ֖/הִי יְבַהֲלֻנֵּ֑/הּ עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜/א וְ/אָמַ֗ר בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ חֶלְמָ֤/א וּ/פִשְׁרֵ/א֙ אַֽל יְבַהֲלָ֔/ךְ עָנֵ֤ה בֵלְטְשַׁאצַּר֙ וְ/אָמַ֔ר מרא/י מָרִ֕/י חֶלְמָ֥/א ל/שנאי/ך לְ/שָֽׂנְאָ֖/ךְ וּ/פִשְׁרֵ֥/הּ ל/ערי/ך לְ/עָרָֽ/ךְ
English Translation
Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was astonished for a brief time, and his thoughts alarmed him. The king spoke and said, "Belteshazzar, do not let the dream and its interpretation trouble you." Belteshazzar answered and said, "My lord, the dream is for those who hate you, and its interpretation is for your enemies."

let his heart be changed from man`s, and let a beast`s heart be given unto him; and let seven times pass over him.

let his heart be changed from man’s, and let a beast’s heart be given unto him; and let seven times pass over him.

Let his heart be changed from that of a man, and the heart of a beast be given to him; and let seven times go by him.

Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given unto him; and let seven times pass over him.

Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given him; and let seven times pass over him.

The sentence is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones: to the intent that the living may know that the Most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will, and setteth up over it the lowest of men.

This is what I, King Nebuchadnezzar, saw in my dream. Now it's up to you, Belteshazzar, to give me the explanation as you have before. None of the wise men in my kingdom could explain it to me. But you can, because the spirit of the holy gods is in you.”

Let his heart be changed from man’s, and let an animal’s heart be given to him. Then let seven times pass over him.

Then Daniel (whose name was Belteshazzar) held his peace by the space of one houre, and his thoughts troubled him, and the King spake and said, Belteshazzar, let neither the dreame, nor the interpretation thereof trouble thee. Belteshazzar answered and saide, My lord, the dreame be to them that hate thee, and the interpretation thereof to thine enemies.

Let his heart be changed from man’s, and let a beast’s heart be given unto him; and let seven times pass over him.

his heart from man’s is changed, and the heart of a beast is given to him, and seven times pass over him;

Let his heart be changed from man’s, and let a beast’s heart be given unto him; and let seven times pass over him.

For seven periods of time,<br>let him have the mind of a wild animal<br>instead of the mind of a human.<br>

Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given to him; and let seven times pass over him.

Let his heart be changed from man’s, and let an animal’s heart be given to him. Then let seven times pass over him.

Let his heart be changed from man’s, and let an animal’s heart be given to him. Then let seven times pass over him.

Let his heart be changed from man’s, and let an animal’s heart be given to him. Then let seven times pass over him.

his heart from man's is changed, and the heart of a beast is given to him, and seven times pass over him;