John 7:27

Translation Comparison (18 available)

Original Language Text
greek
ἀλλὰ τοῦτον οἴδαμεν πόθεν ἐστίν· ὁ δὲ χριστὸς ὅταν ἔρχηται οὐδεὶς γινώσκει πόθεν ἐστίν.
English Translation
But we know where this one is from; but when the Christ comes, no one knows where he is from.

Howbeit we know this man whence he is: but when the Christ cometh, no one knoweth whence he is.

Howbeit we know this man whence he is: but when the Christ cometh, no one knoweth whence he is.

However, it is clear to us where this man comes from: but when the Christ comes no one will have knowledge where he comes from.

But [as to] this [man] we know whence he is. Now [as to] the Christ, when he comes, no one knows whence he is.

But we know this man, whence he is: but when the Christ cometh, no man knoweth whence he is.

I know him; because I am from him, and he sent me.

However, many of the crowd did put their trust in him. “When the Messiah appears, will he do more miraculous signs than this man has done?” they said.

However we know where this man comes from, but when the Christ comes, no one will know where he comes from.”

Howbeit we know this man whence he is: but when that Christ commeth, no man shall knowe whence he is.

Howbeit we know this man whence he is: but when Christ cometh, no man knoweth whence he is.

But this One—we have known where He is from; and the Christ, when He comes, no one knows where He is from.”

Howbeit we know this man whence he is: but when Christ cometh, no man knoweth whence he is.

But how could he be? For we know where this man comes from. When the Messiah comes, he will simply appear; no one will know where he comes from.”

But we know this man, whence he is: whereas when Christ cometh, no man knoweth whence he is.

However we know where this man comes from, but when the Christ comes, no one will know where he comes from.”

However, we know where this man comes from, but when the Christ comes, no one will know where he comes from.”

However we know where this man comes from, but when the Christ comes, no one will know where he comes from.”

but this one -- we have known whence he is; and the Christ, when he doth come, no one doth know whence he is.'