Job 31:18

Translation Comparison (18 available)

Original Language Text
hebrew
כִּ֣י מִ֭/נְּעוּרַ/י גְּדֵלַ֣/נִי כְ/אָ֑ב וּ/מִ/בֶּ֖טֶן אִמִּ֣/י אַנְחֶֽ/נָּה
English Translation
For from my youth, you have taught me, and from my mother's womb, I have declared your wonders.

(Nay, from my youth he grew up with me as with a father, And her have I guided from my mother`s womb);

(Nay, from my youth he grew up with me as with a father, And her have I guided from my mother’s womb);

(For I was cared for by God (Elohim) as by a father from my earliest days; he was my guide from the body of my mother;)

(For from my youth he grew up with me as with a father, and I have guided the [widow] from my mother's womb;)

(For from my infancy mercy grew up with me: and it came out with me from my mother's womb :)

(Nay, from my youth he grew up with me as with a father, and I have been her guide from my mother’s womb;)

If ever I saw someone needing clothes, the poor without anything to wear,

(no, from my youth he grew up with me as with a father, her I have guided from my mother’s womb);

(For from my youth hee hath growen vp with me as with a father, and from my mothers wombe I haue bene a guide vnto her)

(For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother’s womb;)

(But from my youth || He grew up with me as with a father, || And from the belly of my mother I am led),

(For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother’s womb;)

No, from childhood I have cared for orphans like a father,<br>and all my life I have cared for widows.<br>

(For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother's womb;)

(no, from my youth he grew up with me as with a father, her I have guided from my mother’s womb);

(no, from my youth he grew up with me as with a father, I have guided her from my mother’s womb);

(no, from my youth he grew up with me as with a father, her I have guided from my mother’s womb);

(But from my youth He grew up with me as [with] a father, And from the belly of my mother I am led.)