Isaiah 61:10

Translation Comparison (18 available)

Original Language Text
hebrew
שׂ֧וֹשׂ אָשִׂ֣ישׂ בַּֽ/יהוָ֗ה תָּגֵ֤ל נַפְשִׁ/י֙ בֵּֽ/אלֹהַ֔/י כִּ֤י הִלְבִּישַׁ֨/נִי֙ בִּגְדֵי יֶ֔שַׁע מְעִ֥יל צְדָקָ֖ה יְעָטָ֑/נִי כֶּֽ/חָתָן֙ יְכַהֵ֣ן פְּאֵ֔ר וְ/כַ/כַּלָּ֖ה תַּעְדֶּ֥ה כֵלֶֽי/הָ
English Translation
I will rejoice greatly in the Lord; my soul will be joyful in my God; for He has clothed me with garments of salvation, He has wrapped me with a robe of righteousness, like a bridegroom adorned with a headdress and like a bride adorned with her jewels.

I will greatly rejoice in Jehovah, my soul shall be joyful in my God (Elohim); for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with a garland, and as a bride adorneth herself with her jewels.

I will greatly rejoice in Jehovah, my soul shall be joyful in my God (Elohim); for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with a garland, and as a bride adorneth herself with her jewels.

I will be full of joy in the Lord, my soul will be glad in my God (Elohim); for he has put on me the clothing of salvation, covering me with the robe of righteousness, as the husband puts on a fair head-dress, and the bride makes herself beautiful with jewels.

I will greatly rejoice in Jehovah, my soul shall be joyful in my God (Elohim); for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with the priestly turban, and as a bride adorneth herself with her jewels.

I will greatly rejoice in the Lord, and my soul shall be joyful in my God (Elohim): for he hath clothed me with the garments of salvation: and with the robe of justice he hath covered me, as a bridegroom decked with a crown, and as a bride adorned with her jewels.

I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God (Elohim); for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with a garland, and as a bride adorneth herself with her jewels.

I will happily celebrate in the Lord! My whole being will shout praises to my God (Elohim). For he has dressed me with the clothing of salvation, and has wrapped around me a robe of goodness. I am like a bridegroom dressed for the wedding, like a bride wearing her jewels.

I will greatly rejoice in Yahweh! My soul will be joyful in my God (Elohim); for he has clothed me with the garments of salvation. He has covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decks himself with a garland, and as a bride adorns herself with her jewels.

I will greatly reioyce in the Lord, and my soule shall be ioyfull in my God (Elohim): for he hath clothed mee with the garments of saluation, and couered me with the robe of righteousnes: hee hath decked me like a bridegrome, and as a bride tireth herselfe with her iewels.

I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God (Elohim); for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels.

I greatly rejoice in YHWH, || My soul rejoices in my God (Elohim), || For He clothed me with garments of salvation, || And covered me with a robe of righteousness, || As a bridegroom prepares ornaments, || And as a bride puts on her jewels.

I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God (Elohim); for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels.

I am overwhelmed with joy in the LORD my God (Elohim)!<br>For he has dressed me with the clothing of salvation<br>and draped me in a robe of righteousness.<br>I am like a bridegroom dressed for his wedding<br>or a bride with her jewels.<br>

I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God (Elohim); for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels.

I will greatly rejoice in Yahweh! My soul will be joyful in my God (Elohim); for he has clothed me with the garments of salvation. He has covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decks himself with a garland, and as a bride adorns herself with her jewels.

I will greatly rejoice in the LORD! My soul will be joyful in my God (Elohim), for he has clothed me with the garments of salvation. He has covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decks himself with a garland and as a bride adorns herself with her jewels.

I will greatly rejoice in Yahweh! My soul will be joyful in my God (Elohim); for he has clothed me with the garments of salvation. He has covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decks himself with a garland, and as a bride adorns herself with her jewels.

I greatly rejoice in Jehovah, Joy doth my soul in my God (Elohim), For He clothed me with garments of salvation, With a robe of righteousness covereth Me, As a bridegroom prepareth ornaments, And as a bride putteth on her jewels.