Genesis 18:12

Translation Comparison (18 available)

Original Language Text
hebrew
וַ/תִּצְחַ֥ק שָׂרָ֖ה בְּ/קִרְבָּ֣/הּ לֵ/אמֹ֑ר אַחֲרֵ֤י בְלֹתִ/י֙ הָֽיְתָה לִּ֣/י עֶדְנָ֔ה וַֽ/אדֹנִ֖/י זָקֵֽן
English Translation
And Sarah laughed within herself, saying, "After I have become worn out, shall I have pleasure, my lord being old?"

And Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?

And Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?

And Sarah, laughing to herself, said, Now that I am used up am I still to have pleasure, my husband himself being old?

And Sarah laughed within herself, saying, After I am become old, shall I have pleasure, and my lord old?

Now they were both old, and far advanced in years, and it had ceased to be with Sara after the manner of women.

And Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?

The Lord asked Abraham, “Why did Sarah laugh and ask, ‘How could it possibly be true that I'll have a child now I'm so old?’

Sarah laughed within herself, saying, “After I have grown old will I have pleasure, my lord being old also?”

Therefore Sarah laughed within her selfe, saying, After I am waxed olde, and my lord also, shall I haue lust?

Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?

and Sarah laughs in her heart, saying, “After I have waxed old have I had pleasure? My lord is also old!”

Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?

So she laughed silently to herself and said, “How could a worn-out woman like me enjoy such pleasure, especially when my master — my husband — is also so old?”

Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am become old shall I have pleasure, my lord being old also?

Sarah laughed within herself, saying, “After I have grown old will I have pleasure, my lord being old also?”

Sarah laughed within herself, saying, “After I have grown old will I have pleasure, my lord being old also?”

Sarah laughed within herself, saying, “After I have grown old will I have pleasure, my lord being old also?”

and Abraham and Sarah [are] aged, entering into days -- the way of women hath ceased to be to Sarah;