Jonah 2:3

Translation Comparison (18 available)

Original Language Text
hebrew
וַ/יֹּ֗אמֶר קָ֠רָאתִי מִ/צָּ֥רָה לִ֛/י אֶל יְהוָ֖ה וַֽ/יַּעֲנֵ֑/נִי מִ/בֶּ֧טֶן שְׁא֛וֹל שִׁוַּ֖עְתִּי שָׁמַ֥עְתָּ קוֹלִֽ/י
English Translation
And I said, "I called out from my distress to the Lord, and He answered me; from the belly of Sheol I cried out, 'You heard my voice.'"

For thou didst cast me into the depth, in the heart of the seas, And the flood was round about me; All thy waves and thy billows passed over me.

For thou didst cast me into the depth, in the heart of the seas, And the flood was round about me; All thy waves and thy billows passed over me.

For you have put me down into the deep, into the heart of the sea; and the river was round about me; all your waves and your rolling waters went over me.

For thou didst cast me into the depth, into the heart of the seas, And the flood was round about me: All thy breakers and thy billows are gone over me.

And he said: I cried out of my affliction to the Lord, and he heard me: I cried out of the belly of hell, and thou hast heard my voice.

And I said, am cast out from before thine eyes; yet I will look again toward thy holy temple.

I said to myself, ‘The Lord has banished me from his sight. Will I ever see your holy Temple again?’

For you threw me into the depths, in the heart of the seas. The flood was all around me. All your waves and your billows passed over me.

For thou haddest cast me into the bottome in the middes of the sea, and the floods compassed me about: all thy surges, and all thy waues passed ouer me.

For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.

When You cast me into the deep, || Into the heart of the seas, || Then the flood surrounds me, || All Your breakers and Your billows have passed over me.

For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.

You threw me into the ocean depths,<br>and I sank down to the heart of the sea.<br>The mighty waters engulfed me;<br>I was buried beneath your wild and stormy waves.<br>

For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods encompassed me: all thy billows and thy waves passed over me.

For you threw me into the depths, in the heart of the seas. The flood was all around me. All your waves and your billows passed over me.

For you threw me into the depths, in the heart of the seas. The flood was all around me. All your waves and your billows passed over me.

For you threw me into the depths, in the heart of the seas. The flood was all around me. All your waves and your billows passed over me.

When Thou dost cast me [into] the deep, Into the heart of the seas, Then the flood doth compass me, All Thy breakers and Thy billows have passed over me.