Matthew 26:38

Translation Comparison (18 available)

Original Language Text
greek
τότε λέγει ⸀αὐτοῖς· Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετ’ ἐμοῦ.
English Translation
Then he says to them: My soul is very sorrowful, even to death; remain here and watch with me.

Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: abide ye here, and watch with me.

Then saith Yashua (Jesus) unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: abide ye here, and watch with me.

Then says he to them, My soul is very sad, even to death: keep watch with me here.

Then he says to them, My soul is very sorrowful even unto death; remain here and watch with me.

Then he saith to them: My soul is sorrowful even unto death: stay you here, and watch with me.

And he went forward a little, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass away from me: nevertheless, not as I will, but as thou wilt.

He went away a second time and prayed. “My Father, if this cup cannot be taken from me without me drinking from it, then your will be done,” he said.

Then he said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch with me.”

Then sayde Iesus vnto them, My soule is very heauie, euen vnto the death: tarie yee here, and watch with me.

Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.

then He says to them, “Exceedingly sorrowful is My soul—to death; abide here, and watch with Me.”

Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.

He told them, “My soul is crushed with grief to the point of death. Stay here and keep watch with me.”

Then saith he to them, My soul is exceeding sorrowful, even to death: tarry ye here, and watch with me.

Then he said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch with me.”

Then he said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here and watch with me.”

Then he said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch with me.”

then saith he to them, 'Exceedingly sorrowful is my soul -- unto death; abide ye here, and watch with me.'