Deuteronomy 32:21

Translation Comparison (18 available)

Original Language Text
hebrew
הֵ֚ם קִנְא֣וּ/נִי בְ/לֹא אֵ֔ל כִּעֲס֖וּ/נִי בְּ/הַבְלֵי/הֶ֑ם וַ/אֲנִי֙ אַקְנִיאֵ֣/ם בְּ/לֹא עָ֔ם בְּ/ג֥וֹי נָבָ֖ל אַכְעִיסֵֽ/ם
English Translation
They provoked me to jealousy with no god; they angered me with their worthless idols. So I will provoke them to jealousy with a non-people; I will anger them with a foolish nation.

They have moved me to jealousy with that which is not God (Elohim); They have provoked me to anger with their vanities: And I will move them to jealousy with those that are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.

They have moved me to jealousy with that which is not God (Elohim); They have provoked me to anger with their vanities: And I will move them to jealousy with those that are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.

They have given my honour to that which is not God (Elohim), moving me to wrath with their false worship: I will give their honour to those who are not a people, moving them to wrath by a foolish nation,

They have moved me to jealousy with that which is no God (Elohim); They have exasperated me with their vanities; And I will move them to jealousy with that which is not a people; With a foolish nation will I provoke them to anger.

They have provoked me with that which was no god, and have angered me with their vanities: and I will provoke them with that which is no people, and will vex them with a foolish nation.

They have moved me to jealousy with that which is not God (Elohim); They have provoked me to anger with their vanities: And I will move them to jealousy with those which are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.

They have made me jealous by worshiping things that are not God (Elohim); they have made me angry with their useless idols. So I will make them jealous using a people that aren't really a nation; I will make them angry using ignorant foreigners.

They have moved me to jealousy with that which is not God (Elohim). They have provoked me to anger with their vanities. I will move them to jealousy with those who are not a people. I will provoke them to anger with a foolish nation.

They haue moued me to ielousie with that which is not God (Elohim): they haue prouoked me to anger with their vanities: and I will moue them to ielousie with those which are no people: I wil prouoke them to anger with a foolish nation.

They have moved me to jealousy with that which is not God (Elohim); they have provoked me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with those which are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.

They have made Me jealous by what is not God (Elohim), || They made Me angry by their vanities; And I make them jealous by what is not a people, || I make them angry by a foolish nation.

They have moved me to jealousy with that which is not God (Elohim); they have provoked me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with those which are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.

They have roused my jealousy by worshiping things that are not God (Elohim);<br>they have provoked my anger with their useless idols.<br>Now I will rouse their jealousy through people who are not even a people;<br>I will provoke their anger through the foolish Gentiles.<br>

They have moved me to jealousy with that which is not God (Elohim); they have provoked me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with those who are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.

They have moved me to jealousy with that which is not God (Elohim). They have provoked me to anger with their vanities. I will move them to jealousy with those who are not a people. I will provoke them to anger with a foolish nation.

They have moved me to jealousy with that which is not God (Elohim). They have provoked me to anger with their vanities. I will move them to jealousy with those who are not a people. I will provoke them to anger with a foolish nation.

They have moved me to jealousy with that which is not God (Elohim). They have provoked me to anger with their vanities. I will move them to jealousy with those who are not a people. I will provoke them to anger with a foolish nation.

They have made Me zealous by 'no-god,' They made Me angry by their vanities; And I make them zealous by 'no-people,' By a foolish nation I make them angry.