2 Chronicles 35:23

Translation Comparison (18 available)

Original Language Text
hebrew
וַ/יֹּרוּ֙ הַ/יֹּרִ֔ים לַ/מֶּ֖לֶךְ יֹאשִׁיָּ֑הוּ וַ/יֹּ֨אמֶר הַ/מֶּ֤לֶךְ לַ/עֲבָדָי/ו֙ הַעֲבִיר֔וּ/נִי כִּ֥י הָחֳלֵ֖יתִי מְאֹֽד
English Translation
And the archers saw King Josiah, and the king said to his servants, "Take me away, for I am severely wounded."

And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded.

And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded.

And the bowmen sent their arrows at King Josiah, and the king said to his servants, Take me away, for I am badly wounded.

And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away, for I am sore wounded.

And there he was wounded by the archers, and he said to his servants: Carry me out of the battle, for I am grievously wounded.

So his servants took him out of the chariot, and put him in the second chariot that he had, and brought him to Jerusalem; and he died, and was buried in the sepulchres of his fathers. And all Judah and Jerusalem mourned for Josiah.

Then Jeremiah wrote a lament over Josiah, and to this day male and female choirs sing sad songs about Josiah. They have become a part of what is regularly sung in Israel, and they are recorded in the Book of Laments.

The archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, “Take me away, because I am seriously wounded!”

And the shooters shot at king Iosiah: then the King saide to his seruants, Cary me away, for I am very sicke.

And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded.

and the archers shoot at King Josiah, and the king says to his servants, “Remove me, for I have become very sick.”

And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded.

But the enemy archers hit King Josiah with their arrows and wounded him. He cried out to his men, “Take me from the battle, for I am badly wounded!”

And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am severely wounded.

The archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, “Take me away, because I am seriously wounded!”

The archers shot at King Josiah; and the king said to his servants, “Take me away, because I am seriously wounded!”

The archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, “Take me away, because I am seriously wounded!”

and the archers shoot at king Josiah, and the king saith to his servants, 'Remove me, for I have become very sick.'